25.03.22. Онлайн-встреча с поэтессой Залиной Басиевой (ЦГБ им. Н. А. Некрасова, отдел библиотечного маркетинга и проектной деятельности)

Сотрудники отдела библиотечного маркетинга и проектной деятельности ЦГБ им. Н. А. Некрасова провели встречу с поэтессой из Северной Осетии, членом Союза писателей России, переводчиком Залиной Басиевой для студентов Краснодарского педагогического колледжа. Мероприятие прошло на платформе Zoom 25 марта. Встреча состоялась в рамках Года культурного наследия народов России.

Поэтесса Залина Басиева пишет о любви, о красоте окружающего мира, завораживая читателя необычайными образами и ассоциациями.

Залина рассказала участникам встречи о начале своего творческого пути в осетинской литературе, прочла стихи на родном языке. В 2010 г. в издательстве «Ир» вышла первая книжка стихов Залины Басиевой на осетинском языке «Дыууæ зæрдæйы» («Два сердца»), сегодня у нее уже 3 сборника.

Залина пишет как для детей, так и для взрослых. Ее стихи вошли в сборник учебно-литературного издания для старшеклассников.

В ходе эфира рассказала Залина и о своей переводческой деятельности, она перевела много известных русских песен на осетинский, среди них – «На безымянной высоте», «Катюша», «Майский вальс», «С чего начинается Родина», Гимн России и другие. Закончила перевод пьесы «Демон» М. Ю. Лермонтова для постановки в национальном театре.

На стихи Залины Басиевой написали музыку известные осетинские композиторы, она автор Гимна государственного академического ансамбля танца «Алан».

В прямом эфире участники мероприятия прослушали стихи в исполнении автора на осетинском языке, фрагменты переведенных песен. Студенты отметили особую мелодичность и ритмику произведений на осетинском языке, а также выразили желание в дальнейшем принимать участие в мероприятиях с национальными авторами.

В завершение встречи ведущая выразила слова благодарности Владикавказской ЦБС за помощь в организации встречи и пожелала всем читать хорошую литературу, открывать новых авторов нашей огромной и прекрасной страны.